Bibelstelle · EÜ 2016

Apg 20,17.28

Der Heilige Geist hat die Ältesten von Ephesus zu Vorstehern bestellt; sie sollen auf sich selbst und auf die ganze Herde achten und als Hirten für die Kirche des Herrn sorgen. Die Kirche erkennt darin die Verantwortung geordneter Amtsträger für die Gemeinde und ihre Einbindung in die apostolische Sendung.

Vor dem LesenBetend lesen

Im Geist hören

Die Heilige Schrift ist Gottes Wort in menschlichen Worten. Wer sie liest, darf um den Geist bitten, der die biblischen Verfasser inspiriert hat und die Kirche in alle Wahrheit führt.

Komm, Heiliger Geist.

Öffne unseren Verstand für Gottes Wort und unser Herz für Christus. Lehre uns, die Heilige Schrift im Glauben der Kirche zu hören, und führe uns dazu, das Erkannte zu leben. Amen.

Im Gebet wird die Schriftlesung zum Gespräch mit Gott.

Bibelzitat, redaktionelle Erläuterung und Gebet bleiben klar unterschieden. Als Heilige Schrift gilt nur der gekennzeichnete Bibeltext; Erläuterungen und Gebete sind redaktionell verantwortet und anhand ihrer Quellen prüfbar.

Zum Weiterlesen:Dei Verbum 12 und 25 Verbum Domini 15–16 und 86–87

Auszug

Bibeltext
Vers 17: Von Milet aus schickte er jemanden nach Ephesus und ließ die Ältesten der Gemeinde zu sich rufen.
Auslassung im Bibeltext.
Vers 28: Gebt Acht auf euch und auf die ganze Herde, in der euch der Heilige Geist zu Vorstehern bestellt hat, damit ihr als Hirten für die Kirche des Herrn sorgt, die er sich durch sein eigenes Blut erworben hat!
Auszug aus Apg 20,17.28 · EÜ 2016 · © KBA 2016

Wer hier spricht und in welcher Lage

Auf der Reise nach Jerusalem, wo er zum Pfingstfest sein will, fährt Paulus an Ephesus vorbei; von Milet aus lässt er die Ältesten der Gemeinde von Ephesus zu sich rufen (Apg 20,15–17). Vor ihnen hält er seine Abschiedsrede: Er blickt auf seinen Dienst in der Provinz Asien zurück, sagt ihnen, dass sie ihn nicht mehr sehen werden, mahnt sie, auf sich selbst und auf die ganze Herde Acht zu geben, und warnt vor reißenden Wölfen (20,18–35). Danach kniet er nieder, betet mit ihnen allen, und sie begleiten ihn zum Schiff (20,36–38).

Im griechischen Text

Warum heißen dieselben Männer Älteste und Vorsteher?

In Apg 20,17 lässt Paulus τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας rufen, „die Ältesten der Gemeinde“. In seiner Rede sagt er denselben Männern, der Heilige Geist habe sie zu ἐπισκόπους bestellt, „zu Vorstehern“ (20,28). Zwei griechische Wörter bezeichnen hier denselben Kreis von Männern.

Apg 20,17
πρεσβύτερος
Umschriftpresbyteros
Lesehilfe, ungefährpres-BÜ-te-ros
Ältester
Im Text steht der Akkusativ Plural πρεσβυτέρους. Das Wort ist eine Steigerungsform und heißt zunächst „der Ältere“: So nennt Lukas den älteren Sohn im Gleichnis (Lk 15,25), und die Pfingstpredigt spricht von den „Alten“, die Träume haben (Apg 2,17). Daneben bezeichnet es die Ältesten des Volkes (Mt 16,21) und die Leiter christlicher Gemeinden, die Paulus und Barnabas „in jeder Gemeinde“ einsetzen (Apg 14,23).
Apg 20,28
ἐπίσκοπος
Umschriftepiskopos
Lesehilfe, ungefähre-PIS-ko-pos
Vorsteher, Bischof
Im Text steht der Akkusativ Plural ἐπισκόπους. Das zugehörige Verb ἐπισκοπέω heißt „Acht geben, zusehen“ (Hebr 12,15), und der Vers selbst verbindet das Amt mit der Mahnung, Acht zu geben und als Hirten für die Kirche zu sorgen. Die Einheitsübersetzung gibt das Wort hier und in Phil 1,1 mit „Vorsteher“ wieder, in 1 Tim 3,2 und Tit 1,7 mit „Bischof“; mit dem verwandten Wort ἐπισκοπή heißt es von Judas: „Sein Amt soll ein anderer erhalten!“ (Apg 1,20).

In diesem Abschnitt sind Älteste und Vorsteher dieselben Männer; die Bezeichnungen der Ämter sind im Neuen Testament noch nicht fest auf getrennte Stufen verteilt. Wie die Kirche diesen Sprachbefund im Blick auf das Bischofsamt beantwortet, zeigt im Thema Priestertum der Schritt „Bischöfe, Priester und Diakone führen den Dienst der Apostel fort“.

In den Themen

Warum diese Stelle hier wichtig ist

Eine Stelle trägt oft mehr als eine Glaubensfrage. Bei jeder steht, was sie zum Argument beiträgt und wo das Argument weitergeht.

Priestertum Christus und das Priestertum des Neuen Bundes
Starker GesamtbefundSchritt 7 von 9
Die apostolische Kirche gibt Dienste weiter
Die Stelle trägt die Verantwortung eingesetzter Leiter für die Herde.
Argument fortsetzen: Die apostolische Kirche gibt Dienste weiter Zum Unterthema: Christus und das Priestertum des Neuen Bundes Zum Hauptthema: Priestertum

Verwandte Bibelstellen

Quellen und HinweiseKKK 1536–1600

Katechismus

Katechismus der Katholischen KircheKKK 1536–1600Primärtext · Offizielle kirchliche Quelle
Der Katechismus behandelt Weihe, Priestertum und in KKK 1579–1580 die lateinische sowie die rechtmäßige ostkirchliche Ordnung des Zölibats.

Konzilien und Lehramt

Lumen gentiumLG 10, 18–29Primärtext · Offizielle kirchliche Quelle
Gemeinsames und amtliches Priestertum sowie apostolisches Amt.

Historische Primärquellen

Didache4; 7; 8; 14Übersetzung · Primärtext / Edition
Frühchristliche Tauf-, Gebets- und Bußpraxis.